No tempo de nossos avós, as crianças aprendiam fábulas para contá-las aos visitantes. Mas a linguagem em que estavam escritas nem sempre era agradável e compreensível. Lá Fontaine as reescreveu em linguagem atualizada. O brasileiro Monteiro Lobato fez o mesmo trabalho.